Le journal "The Guardian" a publié un article pour "Alexanadera Topling" révèle que l'interprète en langue des signes lors de leader officiel de la cérémonie de l'Afrique du Sud Nelson Mandela, n'a pas été traduit en lettres en langue des signes de service commémoratif pour Mandela, mais les gestes sens arbitraire, selon les affirmations de nombreux experts dans ce domaine.
L'auteur de l'article souligne que l'un des ministres impliqués dans le gouvernement a promis d'examiner le cas après des plaintes de l'interprète de la communauté féminine pour les sourds sur le faux signal, confirmant que la présence de traducteurs référence Almazivien est un problème en Afrique du Sud.
Pour sa part, dit le directeur national de l'Organisation des sourds-muets en Afrique du Sud que l'homme qui a fait la langue d'un service commémoratif de signe sur la plate-forme de Nelson Mandela qui a été suivi par des dizaines de dirigeants du monde était "faux".
Il a également confirmé l'Association des Sourds de l'Afrique du Sud, pour sa part, que l'interprète en langue des signes embauché par le gouvernement d'Afrique du Sud au cours de la cérémonie commémorative, leader sud-africain Nelson Mandela n'a pas été utilisé des symboles universellement reconnus, et a été réalisée pour la langue comme une "parodie complète".
Comme Naomi Janes Van Foner, professeur de langue des signes à l'Université de Wits, Afrique du Sud a déclaré à l'agence de nouvelles allemande que «l'homme qui était sur la scène utilisé quatre signaux tout le temps et probablement cinq signes qu'il a pris répétée tout le temps. Il n'a certainement pas traduire tout ce qui était dit l'orateur. " Et a appelé à une enquête du gouvernement sur la façon dont le contrat avec une telle personne.
